返回列表 发新帖

《园冶》读书笔记(三)《园冶》为何难以解读

[复制链接]

10万

主题

10万

帖子

32万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
326304
发表于 5 天前  | 显示全部楼层 | 阅读模式
因《园冶》为文言文所著述,又是一本专业性较强的理论专著,并夹杂着苏州地区的行话、土话,故《园冶》从民国重新传回国内到建国初城建本再版以及陈植先生上世纪八十年注释本,当时的学者都是兼学古文和现代文的新旧学之大家,均认为《园冶》是部难读的古书。陈植先生可谓是学贯中西,我国现代造园学的倡导者和奠基人,毕其大半生都在研究《园冶》一书,上世纪八十年陈植先生的《园冶注释》一版,再版,均洛阳纸贵,一本



陈植先生《园冶注释》

难求,成为研究《园冶》的权威和注释的标杆。上文提到,近年来出版和引用的《园冶》文本,都是以陈氏1988年第二版为底本。但曹汛先生仅就陈植先生《园冶注释》一书之编排健康私房话、断句标点、文字校勘以及注文、释文中一些疑义的问题,举而析之者就多达140处,而这140处大多还只是文字上的,还非造园学上的问题。可见,要读懂《园冶》一书之旨意,岂不难乎?!
一、《园冶》难读在其文体和专业性强

从《园冶》的文字而言,一部300多年以前,寂然无闻的古籍,自难有完璧的善本,加之辗转抄录,翻刻重印,漏、衍、窜、讹之处太多,虽经学者多次校勘、纠补和诠注,也难尽去舛误。《园冶》之所以难读,曹汛先生认为:
人们或以为骈体文难读,其实宋人洪迈《容斋四六丛话》有云:“四六骈俪,于文章家为至浅”。骈体文本身并没有什么难的,澳门挂牌图这种文体束缚太多。较为深奥繁复而又须灵便奔放的造园理论,用了骈体,就更不容易阐述清楚。除了骈体文这个因素以外,《园冶》之难读,还有一些别的原因。计成自谓“性好搜奇”,《园冶》的文笔,虽大体上接近晚明小品,但有些地方还追求竟陵派那种序致冷隽,幽深孤峭的文风,甚至有意杂以幺弦侧调,叫人很难绳之义法。再加上书中还使用了不少专业术语和苏州地区的行话、土话,计成又是文人画士半途改行从事造园叠山的,术语使用还未必都那么精当。有了这样一系列的原因,整个一部《园冶》,就叫人望而生畏,草原妹子从事园林设计的同志感到艰难,就是一般研究造园历史与理论的同志,读起来也觉得不少地方是似通非通,半懂不懂。
1、骈散体行文
计成在《园冶》中,凡描绘景色创造景境都用骈体,骈四俪六的文体,较之律诗的限制要少,且有诗的韵味和境界。但《园冶》除了骈体文,大量采用的是散文体……骈体和散文体结合的骈散体,计成用此文体表达造园理论的灵便奔放和意境悠长,应该是很好的选择。但想要把“园林”意境的骈散体翻译成白话,不仅文字冗长,且味同嚼蜡,且难尽人意。
2、文字表述“文已尽而意未尽”
曹汛先生说计成文字 “有意杂以幺弦侧调,叫人很难绳之义法”之故。而这些地方有多是造园艺术的创作思想和重要手法,计成往往突然提出,有戛然而止;或以惊人之笔点出,却又不加解释;或在多处指出,但从不指出这之间的关系等等。这样的例子不止一处,这里举一个典型的又涉及几个主要章节的例子来说明。(张家骥《园冶全释》)



张家骥先生《园冶全释》
《相地》:夹巷借天,浮廊可度。
《厅堂基》:三间半亦可,深奥曲折,通前达后,全在斯半间中,生出幻境也。凡立园林,必当如式。
《书房基》:势如前厅堂基余半间中,自然深奥。
《屋宇》:小屋数橡委曲 ,究安门之当,理及精微。
《装折》:砖墙留夹,可通性导航之房廊。
上面的摘句,在文中与上下文句间,有的有联系,有的并无联系,涉及《园冶》的相地、立基、屋宇、装折等主要篇章,很难看出它们之间的内在联系,其实说的是一个问题,只是角度不同旗胜心水论坛。就是中国造园艺术所特有的,“往复无尽”的流动空间理论庭园空间组织的重要手法。
计成在《兴造论》、《园说》概论之后,在专论的首篇《相地》中,不着意处提出“夹巷借天,浮廊可度”八个字,与上下文并无联系。这句话的意思就是在露天的“夹巷”中,可以通过性导航的游廊。这正是“往复无尽”流动空间的一种典型手法。
在《厅堂基》中,计成对“半间”的作用,故作惊人之毛,说“深奥曲折,通前达后,全在斯半间中,生出幻境也。”却不指明“半间”在何处?是什么样的“幻境”?又如何会生出这“幻境”来?并且还特别强调:“凡立园林,必当如式”!半间的意义都不清楚,如此重要的“式”如何去立?真是捕风捉影令人难以捉摸了。计成确是有意在故弄玄虚。
《书房基》:“势如前厅堂基余半间中”,这句话中用了个“余”字,才稍露出点天机,可知这“半间”非房屋的间数,而是在房屋基地之内,房屋间数之外的余地宽度。实际上,也就是指“借天夹巷”的宽度,由此推之“夹巷”,是房屋与房屋山墙间的露天夹隙,或房屋与院墙间所形成的夹巷。
《屋宇》篇所说:“小屋数椽委曲,究安门之当,理及精微”。意思就更加曲折隐晦了。所谓“数椽小屋”,就是此篇开头所说的“惟园林书屋,一室半室”;《自序》中所说的“别有小筑,片山斗室”的意思,多指藏修密处的书房小斋。既是数椽小屋,空间如何“委曲”?一目了然的斗室,有何安门之当与性感臀部?而计成认为,小屋安门是否恰当,大有“锦游斗地主足以通神悟灵,精微足以穷幽测深”的学问,真是玄之又玄矣!从空间“往复无尽”的理论则不难理解,这里所指的安门之“门”,并非小屋之门,而是以小屋为主所组成的庭院的对外的出入口,一般不止一处,与庭院空间的意匠和人流路线循环往复的组织有关。典型实例。如苏州园林之拙政园“海棠春坞”小院之景便为印证。
计成在《装折》篇中所说:“砖墙留夹,可通性导航之房廊。” 可做《相地》的“夹巷借天,浮廊可度”的对应和注解。所留之“夹”,即借天之“巷”;可度之浮廊,即“可通性导航之房廊”也。这是“往复无尽”空间意匠具体手法的点晴之笔。可惜这一妙笔虽点在“睛”上,而生这眼睛的面孔却始终没有勾画出来,如何能使人识其庐山真面?
3、计成著《园冶》针对的阅读对象
我们不禁要问,计成为什么要故弄玄虚,难道他著《园冶》不要人看懂吗?任何人著作,都有其既定的读者对象。那么,计成著《园冶》是给谁看的呢?计成写《园冶》的主要读者对象,是那些有力造园的“主人”,即“安闲不管稻粱谋”的士绅和罢官闲居的官僚士大夫们,也就是给造园的业主们看的。以及给“但觅梨栗”的二子能有一技之长谋生而读。
在封建社会里,中国的“士”的阶层,是社会文化的代表,是在物质生产中居于统治地位,从而也是居于精神生产统治地位者。《园冶》能得到他们青睐和赞赏,草原妹子可以扩展造园业务,获得业主,在学术上也就得到某种程度的nba篮球比分,在当时也就是一种社会性的nba篮球比分。当然,愈是能得到地位高、权势大的官僚士大夫的欣赏和推崇,其社会影响和效益也就会愈大。这就不难理解,计成著《园冶》采用“骈四俪六,锦心绣口”的文体,大量用典赞扬园居生活的情操与高雅,并追求竟陵派文风的时尚,精心刻意描绘园林的景境,著重在“意象”和“意境”上下功夫,对其得造园艺术之三昧,21点梭哈技巧的那些空间意匠和手法,只点到为止,并以惊人之笔提出,正是要彰其独“有”;但又含糊其词,不加阐明而故弄玄虚,是怕失之而“无”。因为对造园者非常有用的创作思想和具体手法,对富贵闲人的士大夫来说,则是无关宏旨的。《园冶》著作中的这个矛盾,郑元勋在《题词》中已经道出,他一方面评论《园冶》说:“所传者只其成法,犹之乎未传也。”一方面又极高地推崇说《园冶》“即他日之‘规矩';安知不与《考工记》并为脍炙乎”?说明他并不认为《园冶》的价值,如计成本身在《兴造论》中所说,就是他画的那些图式。

二、对《园冶》译注的要求高(张家骥《园冶全释·序言》)
我们中国人对译注有“信、达、雅”的要求,这是个很高的标准。古籍今译,不仅要求注译者有较高的古代的和现代的汉语水平及训诂能力,还需要皇冠比分网的专业知识与较深的文化修养。像《园冶》这样一部很难读的古籍,作为中国造园学的理论专著,单从文字本身的意义去解释,只能是望文生义旗胜心水论坛!

要解释中国的任何一种艺术理论,都探球比分首先要考虑到中国传统文化的历史背景和特点,各门艺术之间互相渗透和互为补充的关系,及其在思想体系上与中国古典哲学的历史渊源;在此基础上,较系统地研究中国历史上艺术实践过程,从而把握其特殊的艺术创作思想方法和发展的基本规律。对与物质生产和人的财富密切联系的建造和造园艺术来说,还需要从社会物质生活资料的生产方式经济结构,大体上了解不同时代的人的园居生活方式,才干从整体上联系《园冶》文字所表达的精神去理解。

任何古籍,都是用我们今天所不熟悉的语言,在我们所不熟悉的社会生活方式和实践活动中写出的,所以需要注释。对古籍的解释,不论属何文体,一般都存在两类问题,即意义的不足和意义的难定。
1、意义的不足

意义的不足,是由于文字过于简约,以致今天难于把握其意义,需要用现代的语言,加以补充解释。要作补充解释,就必先理解原义,这就要从造园学角度,整体性地把握《园冶》的思想精神。当然,整体的意义,得从它的个别成分中得出,而个别的成分只有联系整体才干得到理解,这就是解释的辩证法。对一个词,它的舍义、强度、微差,只有同它意义的上下文联系在一起,才干准确的把握;句意亦如此。
2、意义的难定

难定是因为多义,或者说是意义的过剩。主要是指《因冶》大量用典而言。典故或寓言,是人们凝思冥想的精粹,是人最有想像力的大赢家足球即时比分类游戏。而正确的解释用典的意义,不仅给人以启发,并丰富人们对艺术“意境”的想像力。草原妹子艺术创作和欣赏中需要想象力,就是在科学研究中,也离不开丰富的想像,爱因斯坦就认为:“想像力比知识更重要,因为知识是有限的,而想像力概括着世界上一切,nba比分网着进步,并且是知识进化的源泉。严格地说,想像力是科学研究中的实在因素。”

中国的诗文,历来非常讲究用典。典,分事典与语典,事典是古代的故事,语典是前人用过的词语,有来历和出处的。典的用法又是富于变化的。明人高琦在《文章一贯》中,综合大赢家足球即时比分前人用典有“用事十四法”,其中最主要的是:正用、反用、明用、暗用四法。不管怎么用法,都不是为了说明典故本身的意义,而是作者借用事以抒发本身的感兴和情思,典故只是一种隐喻或暗示,球琛比分就无法表达其意义。这就是说,注释古籍,不知出典的原义,固然无法解释,只知典的出处也不皇冠比分网就能准确解释。这还须了解作者用典所暗示的对象,他要说明表达的意向迷人乳沟?

显然《园冶》用典离不开造园学这一总的思想精神,但也要据文义分析是表达园林创作的思想方法,是足球宝贝张馨予园林创造的景境,还是誉扬或抒发园居生活的道德情操或逸志闲情等等。
如《题词》中的“常以剩水残山,不足穷其底蕴”句,就引用了“剩水残山”的典故,是画史上南宋山水画家马远,作画只画一角,有“马一角”之称;夏圭构图多画半面,而称之为“夏半边”,后人评这种非整体性构图,简率而澹逸的画法为“剩水残山”。这里仅用以足球宝贝张馨予当时计成所造之园,规模较小也就是“片山斗室”的意思,故云:“不足穷其底蕴”也。
三、《园冶》解读的现实价值(张薇《<园冶>文化论·导论》)



张薇先生《<园冶>文化论》
1、《园冶》国内研究
《园冶》问世已逾370年。迄今总体上是备受国大赢家足球即时比分天王有关人士所关注,但对它的研究和认知,并非一帆风顺,甚至经历了跌宕起伏、曲折艰苦的过程。纵澳门挂牌图《园冶》研究历程,大略可分为四个阶段。即第一为明清之际《园冶》问世及沉埋阶段,第二为20世纪初至建国之前《园冶》研究起步阶段,第三为建国至改革开放之前《园冶》研究的曲折发展阶段,第四为改革开放以后《园冶》研究进人全新发展阶段。
第一阶段:前文“《园冶》的流传与版本”已提到,这里不再赘述。
第二阶段:20世纪初至建国之前《园冶》研究起步阶段
此阶段前文“《园冶》的流传与版本”已略有提到,这里再展开叙述。20世纪20年代初,陈植先生留学日本期间得见《园冶》,开现代中国人研究《园冶》之先河。这一时期《园冶》研究的特色为:
一是中国学界知道《园冶》者甚少,潜心研究者寥寥。该书幸存于国内的极为罕见,直到1931年《喜咏轩丛书》收录《园冶》后,才有少数学者开始研究《园冶》。因时值战乱频仍之际,社会动荡,国运维艰,无造园条件,客澳门挂牌图上未形成学术氛围。
二是有了考察计成与《园冶》专题成果问世。如20世纪30年代朱启钤撰“重刊园冶序”,阚铎撰“园冶识语”,20世纪40年代陈植撰“记明代造园学家计成氏”等。其中,陈植先生的研究成果具有代表性。
三是开始援引《园冶》,运用“造园”这个概念,造园始为一种新的学术。陈植早在20世纪20年代首次运用,并在《造园学概论·自序》中称:“造园之名,余于拙著《澳门挂牌图赏树木》、《都市与公园论》及关于造园问题各种短篇论著中,屡与国人相见矣。不谙其辞源者,当亦以我为日本用语之贩者耳!抑知日人亦由我典籍中援用耶?斯典籍为何?乃明季崇祯时计成氏所著之《园冶》是也。”之后,陈先生结合教学工作,研究《园冶》,逐步发掘《园冶》价值。如他在论文“筑山考”中指出:“我国有造园术,虽由来已久,然为系统记述而成专书,实自计氏始也。日人尊之为世界最古造园专籍,洵不诬也。”
四是将《园冶》中的“造园”词与英文术语landscape architecture对译而成为国际学术界通用的术语,这为造园学科的确立和远播西欧奠定了基础。如《园冶》被瑞典造园家奥斯瓦尔得·西润( Osvald Siren)在《中国庭院》一书中引用,之后《园冶》又被译成英语,使《园冶》走向了世界。
第三阶段:建国至改革开放之前《园冶》研究的曲折发展阶段
中华人民共和国成立以后,百废待兴,各行各业掀起建设高潮,园林建设也开始起步。这种新的局面,激发了园林学界的学术热情,对《园冶》的研究,也进入新阶段。这一阶段的前期,即建国至“文革”前,以陈植先生为先导的园林界为数不多的教学科研及实际工作者,结合实践重新学习和研究《园冶》。其特点一是1956年由城市建造出版社重印《园冶》之后,读者和研究者明显增多,形成研读《园冶》的第一次小高潮,在提炼《园冶》造园理论的主要澳门挂牌图点方面,有了发展。当时,对《园冶》价值的认识主要有两种不同的澳门挂牌图点,一种澳门挂牌图点是nba篮球比分的,代表性论文主要有余树勋的“计成和《园冶》”,张家骥的“读《园治》”等。另一种则是持批判澳门挂牌图点,主要有“关于《园冶》的初步分析与批判”一文。这阶段的后期,由于十年动乱,人们无暇顾及《园冶》,惟有陈植等极少数学者孜孜以求,未放松研究。
第四阶段:改革开放以后《园冶》研究的全新发展阶段
1978年以来,《园冶》研究进人了蓬勃发展时期。研究成果明显增多,研究问题趋向深化。1981年陈植先生所著《园冶注释》出版发行,这是国人对《园冶》所做的第一个系统注解,直播快吧足球比分着《园冶》研究崭新阶段的开始,这对《园冶》研究具有奠基意义。之后有张家骥先生所著《园冶全释》和赵农先生所著《园冶图说》等专著相继问世。同时,我国一些园林建造学界专家学者所撰园林学术专著,都无不以《园冶》造园理论为指导。诸如童寯所著《江南园林志》、周维权所著《中国古典园林史》、杨鸿勋所著《江南园林论》、张家骥所著《中国造园史》、《中国造园论》、金学智所著《中国园林美学》、曹林娣所著《中国园林艺术论》等等。1982年是计成诞生400周年,一些园林界的专家学者曾京投银泰股若干论文。特别是曹汛先生的“计成研究”等论文,对计成及《园冶》的研究有了新的深入,具有代表性。近年来,学界同仁也陆续京投银泰股研究《园冶》以及运用《园冶》造园理论探索在新的历史条件下发展园林事业的论文,《园冶》研究呈现体彩世界杯竞猜的景象。
当前研究《园冶》有以下一些特点:
一是学习、研究《园冶》的学术队伍性导航扩大。以往对《园冶》 知之者甚少,研究者更寥若辰星然而,今天已经形成了皇冠比分网规模的《园冶》读者群和研究队伍,对其价值的认知者也与日俱增。尤其是高等院校风景园林等相关专业开设有关《园冶》研究的专题课程,促进了城市规划设计、园林建造规划设计及旅游规划设计等领域的教学、科研队伍的成熟和壮大。
二是在《园冶》原著的释义解读上取得了长足进步。学界对《园冶》研究的注意力主要集中在原著内容的准确注释和理解上。大家公认《园冶》是一部难以读懂的书,如何准确理解其原意,当然是第一要事。因此,《园冶》研究首先关注注释解读层面,是符合科学发展规律的。注释《园冶》的重要成果,当首推陈植的《园冶注释》,此书于1981年出版后,在刘敦桢、杨超伯等专家支持李雯珺下,陈植先生听取了同仁的意见,做了进一步的订正,于1988年再版。曹汛先生京投银泰股的“《园冶注释》疑义举析”一文,对该书的注释进行了辨析;还有张家骥著《园冶全释》,之后梁敦睦的“《园冶全释》商榷”和王绍增的“《园冶》析读”,对《园冶全释》有针对性地提出了不同的注释见解。学界环绕正确阐示《园冶》原文,进行辨析论证,为解读《园冶》打下了坚实的基础。
三是开始运用《园冶》的造园理论指导园林建设实践。随着经济的发展,人民群众物质文化生活质最的提高,享受生活乐趣,进一步改善人们的生活条件和美化优化居住环境,已成为广泛的需求。加之人们往往以顺应社会历史发展趋势的澳门挂牌图念去看待生活,看待人生,生活方式浮现多样性特点,呼唤着造园事业的蓬勃发展。因此,一些专家学者运用《园冶)》造园理论和审美取向,提出了一些指导现代园林建设实践的主张。所以,近年来学界京投银泰股的论文,实践性、应用性特点捷报比分网明显。这是《园冶》研究的一种走势。
2、《园冶》研究价值
《园冶》研究的价值取决于《园冶》本身所具有的价值。因此,当前研究的价值主要集中在以下四个方面:



《园冶》及计成
第一、具有重要的学术理论价值。
《园冶》涉及哲学、史学、文学、艺术、园林建造学、美学、宗教学、茶文化、酒文化等诸多领域,具有厚重的传统文化底蕴,口袋妖怪大赢家足球即时比分了科学精神与人文精神的结合。特别是《园冶》所包含的古典宜居环境理论和生态伦理澳门挂牌图,对后工业时代人类正确处理人与自然的关系,改善人类赖以绝色儿媳的环境,都具有现实指导意义。《园冶》所涉及的这些学科前沿理论,对于解决人类今天所面临的环境性感人体与建设之间的矛盾,提供了一种科学性和可行性的理论思维,从而也反映了中国传统文化的生命力。所以,研究《园冶》有利于弘扬传统文化,以促进人与自然、人与人、人与社会和谐共存,nba比分网中国的和平发展和中华民族的伟大复兴,建设“绿水青山”的生态文明。
第二、具有实践运用价值。
随着我国现代化事业的性导航发展,西方社会所浮现的后工业化时代环境日益恶化、人类绝色儿媳的自然条件遭到破坏等问题也已显现。同时,由于社会财富的性导航增加,人们追求宜居环境的需求也日益增加,并已成为性导航逆转的趋势。从而呼唤指导建设宜居环境的理论,正确处理工业化进程与性感人体生态系统完整性关系,《园冶》研究可以满足这一需求。《园冶》文化博大精深,要发掘其文化内核,运用并发展《园冶》提倡的把物质享受、生活闲适和精神愉悦融人造园艺术中,其高雅的审美情趣和意境深邃的艺术追求,符合时代精神和公众心理与生活需求。随着我国经济的发展,全面建设小康社会的推进,更多的人享受园林生活环境将成为可能。将《园冶》造园理论与艺术作为一种范式,指导城乡建设的规划设计工作,营造宜人而优美的澳门挂牌图光、游憩、度假和人居环境,将会适应现代人精神和物质生活时尚,满足人们消费结构向发展型、享受型升级的需求,因而具有重要的现实意义和应用前景。
第三、深人研究《园冶》文化,有助于培养相关理论人才和建设人才。
随着我国现代化的进程,城乡建设事业的迅猛发展,需要大批的深谙国际学术前沿的宜居环境理论、生态伦理理论的教学科研和实际工作者。系统而深人研究《园冶》,充分发掘其以宜居环境理论和生态伦理澳门挂牌图为核心的文化内涵,并以此作为高等院校、科研院所和相关部门有关学科及有关专业人员研究掌握的内容,有助于理论和实际工作人才的培养,也有利于提高我国的国际竞争力。
第四,促进国际文化交流。
《园冶》 在20世纪20年代之前就已经传到日本,受到关注,释译成日文,正式出版发行,短发女神于内阁文库;清纯图片作为高等院校园林系学生的教材,泽被东瀛,对日本园林文化的影响力不菲。同时,《园冶》影响远播欧洲,20世纪40年代瑞典出版的《中国庭园》一书中,多次引用《园冶》图式,之后用英文释译《园冶》,介绍中国古典园林的造园理论。总之,《园冶》已经走上了国际文化交流的舞台,正产生着文化辐射作用。作为《园冶》故乡中国的学者,更应深人系统地研究《园冶》,使世界上更多的人了解中国古典宜居环境理论和古典生态伦理澳门挂牌图,从而更深人地了解和掌握中华传统文化精神促进各国间的文化交流。
对《园冶》的研究和译注,只是刚刚开始旗胜心水论坛。对前辈学者的艰辛劳动和开拓之功性福网抹杀。通过学者们的性导航研究,才干使《园冶》这部世界上最古的造园学名著,在弘扬中华民族传统的园林文化中,日益光大它的建设性作用!
注:阅读书目和资料
1、《园冶注释》[明]计成 著 陈植 注释 中国建造工业出版社1988年第二版
2、《园冶全释》[明]计成 著 张家骥 注 山西人民出版社1993年第一版
3、《园冶图说》[明]计成 著 赵农 注释 山东画报出版社2003年第一版
4、《<园冶>文化论》张薇 著 人民出版社2006年第一版
5、《中国造园艺术·计成研究》曹汛著 北京出版社 2019年第一版
6、百度网页
——2021年08月21-22日阅读于家中

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


大话骰
骰子怎么玩
cf幸运骰子
夜店大话骰
骰子技巧
掷骰子游戏
骰子图片
酒吧骰子玩法
骰子游戏
骰子
掷骰子
骰子大战
骰宝
高科技骰子
dnf摇骰子
神木骰
  • 酒吧骰子玩法
  • 骰子绝技,骰子怎么读,五点骰子
  • 动感豪情
快速回复 返回顶部 返回列表